Danksagungen

OmnesViae ist eine Privatinitiative von René Voorburg, die aus der Faszination für die Kultur der alten Römer entstanden ist. OmnesViae wäre ohne Richard Talberts Untersuchungen zur Tabula Peutingeriana nicht möglich gewesen.
Zwischen März und September 2011 habe ich hunderte von Stunden meiner spärlichen Freizeit damit verbracht OmnesViae zu erstellen. Deshalb auch Dank an meine Frau Mariet für ihre Geduld, mit der sie meine Verbissenheit ertragen hat.

OmnesViae ist nicht nur das Werk einer einzigen Person. Die Website http://www.tabula-peutingeriana.de/ von Martin Weber erwies sich als eine hilfreiche Referenz und als eine brauchbare Quelle für die heutigen Ortsnamen. Die Geo-Koordinaten in OmnesViae sind zu einem großen Teil der Pleiades Initiative entnommen. Viele Leute gaben mir Rückmeldung oder halfen mir bei der Übersetzung. Dabei möchte ich mich besonders bei Maria Tzaneti, Marlene Sturm, Tim Koster, Martin Weber, Hans de Bode, Ben Mugnier, Eric Rulier, Wouter Kool, Aad Oliehoek und Claude Chauviere bedanken.

Rechte

Ich beanspruche nicht die Urheberrechte jeglicher zugrunde liegender Daten, nicht einmal für die Ergebnisse meiner eigenen Nachforschungen. Ich möchte Urheber derartiger Werke höflichst darum bitten, die zugrunde liegenden Daten ebenso frei verfügbar zu machen. Falls jemand Gebrauch von den Ergebnissen auf OmnesViae macht, bitte einen Link oder eine Referenz zu diesem Werk setzen. Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Gebrauch von OmnesViae in Veröffentlichungen machen oder davon ableiten.

Mitmachen

Sie können mithelfen, OmnesViae zu verbessern!

• Nicht alle Orte sind bereits lokalisiert. Das Wegenetz der Tabula Peutingeriana Kann eine große Hilfe bieten, infrage kommende Positionen den gegenwärtig noch nicht zugeordneten Orten zuzuweisen. Lassen Sie es mich wissen, falls Sie auf Belege für fehlende Lokalisierungen verweisen können. Falls ich neue Orte hinzufüge, beabsichtige ich dies in Zusammenarbeit mit der Pleiades Initiative zu tun.
• Manchmal folgen die Routen merkwürdigen Wegen oder kreuzen sich sogar selbst. Die Ursache könnten (Kopier?)fehler auf der Tabula Peutingeriana selbst sein (dies scheint so im Falle nahe 'Catispi' zu sein), jedoch könnten auch eine falsche Zuordnung der Orte eine Rolle spielen. Begründete Vorschläge für genauere Ortsbestimmungen sind gerne willkommen. Ich beabsichtige dies mit der Pleiades Initiative abzustimmen.
• Manchmal ist die geplante Route in der Wirklichkeit nicht immer die der kürzeste Weg. Dies ist auf fehlende Distanzangaben auf der Tabula Peutingeriana zurückzuführen. Ich versuche dies nötigenfalls durch Hinzufügen von rekonstruierten Entfernungen auszugleichen. Bitte lassen Sie es mich wissen, falls Vorschläge zu fehlenden Zahlenangaben eine verbesserte Routenführung ergeben.
• Ich fände es wünschenswert, wenn OmnesViae in jeder der Sprachen verfügbar würde, die heute im Gebiet des römischen Reiches gesprochen werden. Falls Sie beim Übersetzen mithelfen wollen, werde ich gerne ein paar Hinweise dazu geben.

René Voorburg, 31/08/2011.
e-mail: voorburg (at) xs4all.nl